1 00:00:15,009 --> 00:00:17,009 Από προηγούμενα επεισόδια 2 00:00:24,050 --> 00:00:26,570 Ο Δρ Μος. Καλώς ήρθατε στη Λιβύη. 3 00:00:26,650 --> 00:00:27,730 μου δίνεις... 4 00:00:29,810 --> 00:00:31,090 και μετά εξαφανίζεσαι. 5 00:00:31,170 --> 00:00:33,330 Νομίζω ότι έχεις όλα όσα χρειάζεσαι. 6 00:00:33,410 --> 00:00:34,810 Το μόνο που χρειάζομαι για τι; 7 00:00:34,890 --> 00:00:36,890 Για να τροποποιήσετε τον ιό MERS, 8 00:00:36,970 --> 00:00:39,210 το κάνουν πιο μεταδοτικό και πιο θανατηφόρο. 9 00:00:41,650 --> 00:00:43,930 Η Κάρεν συμβιβάστηκε. Δουλεύει για τον Voltov. 10 00:00:44,650 --> 00:00:46,091 Περιμένεις να το πιστέψω; 11 00:00:46,171 --> 00:00:48,571 Έχουμε πλάνα CCTV από εσάς μπαίνοντας στο διαμέρισμα του Άντριου 12 00:00:48,651 --> 00:00:49,871 ακόμη και πριν από το i το σώμα βρίσκεται. 13 00:00:49,971 --> 00:00:51,611 Η Zara εθεάθη στην Ουαλία. 14 00:00:56,411 --> 00:00:57,491 Καταγής! 15 00:01:05,811 --> 00:01:06,812 Ανεβαίνω! 16 00:01:14,252 --> 00:01:15,812 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 17 00:01:15,892 --> 00:01:19,012 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Προχωρήστε! Προχωρήστε! 18 00:01:51,014 --> 00:01:52,574 Θυμηθείτε την προπόνησή σας. 19 00:03:42,459 --> 00:03:43,539 δείξε μου 20 00:03:51,939 --> 00:03:53,899 Νόμιζα τις μέρες που σκότωνα έμειναν πίσω. 21 00:03:55,019 --> 00:03:56,099 λυπάμαι. 22 00:03:56,179 --> 00:03:58,660 Μπορείτε να ρίξετε τη συγγνώμη σας στον κώλο σας. 23 00:04:12,540 --> 00:04:13,620 τι φοράς 24 00:04:15,740 --> 00:04:17,260 Δεν είχα χρόνο να αλλάξω. 25 00:04:18,780 --> 00:04:20,261 Είναι επιλογή τολμηρά ρούχα. 26 00:04:26,981 --> 00:04:28,061 Είστε έτοιμοι. 27 00:04:36,981 --> 00:04:38,861 Πρέπει να σκοτώσω έναν άντρα με μεγαλύτερα πόδια. 28 00:05:11,143 --> 00:05:12,463 - Τάιλερ; - Κιν; 29 00:05:13,823 --> 00:05:14,903 Τάιλερ; 30 00:05:16,343 --> 00:05:17,583 Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 31 00:05:17,663 --> 00:05:19,463 Κάθαρμα! 32 00:05:19,543 --> 00:05:20,623 δεν το ήξερα. 33 00:05:25,944 --> 00:05:27,024 τι κάνεις 34 00:05:28,864 --> 00:05:29,944 Παλέψαμε μαζί. 35 00:05:33,104 --> 00:05:34,424 Δουλεύεις για τον Voltov; 36 00:05:35,344 --> 00:05:36,424 Χρειαζόμουν χρήματα. 37 00:05:45,345 --> 00:05:46,425 Δεν πρόκειται να ξεφύγω, έτσι; 38 00:05:50,265 --> 00:05:52,705 Δεν έπρεπε να δεχτώ μια δουλειά με αυτά τα καθάρματα. 39 00:05:54,785 --> 00:05:55,865 λυπάμαι αδερφέ. 40 00:06:00,425 --> 00:06:01,505 Δεν φταις εσύ. 41 00:06:02,265 --> 00:06:03,345 Απλώς... 42 00:06:04,545 --> 00:06:06,186 Ήρθε η ώρα μου. 43 00:06:12,346 --> 00:06:13,946 έχεις σκεφτεί ποτέ τι εκανα 44 00:06:19,746 --> 00:06:20,906 Μην το σκέφτεσαι. 45 00:06:22,746 --> 00:06:24,946 Σκεφτείτε τις καλές στιγμές. 46 00:06:26,306 --> 00:06:27,547 Ναι, Ταϊλάνδη. 47 00:06:27,627 --> 00:06:28,707 - Ταϊλάνδη. - Ναι. 48 00:06:29,747 --> 00:06:31,827 Μπύρες στην παραλία μέχρι την ανατολή του ηλίου. 49 00:06:31,907 --> 00:06:32,947 Ναί. 50 00:06:34,347 --> 00:06:35,907 Όμορφες εποχές. 51 00:06:43,707 --> 00:06:44,947 Αριστερά. Αριστερή τσέπη. 52 00:06:53,348 --> 00:06:54,428 πήγαινε 53 00:06:55,628 --> 00:06:57,268 πήγαινε Κάνε το σωστό. 54 00:07:01,468 --> 00:07:02,548 Είναι το μόνο που έχουμε. 55 00:08:09,711 --> 00:08:11,111 Τι θα κάνει ο ιός; 56 00:08:11,871 --> 00:08:12,951 πες μου 57 00:08:18,672 --> 00:08:22,192 Ο ιός προσκολλάται σε α υποδοχέα στους πνεύμονες και τα νεφρά. 58 00:08:24,472 --> 00:08:26,672 Το ανοσοποιητικό σύστημα ανίχνευση μολυσμένων κυττάρων 59 00:08:27,632 --> 00:08:28,792 και να τεθεί σε κατάσταση συναγερμού. 60 00:08:30,312 --> 00:08:31,392 Και μετά; 61 00:08:36,033 --> 00:08:38,873 Η ανοσολογική απόκριση προκαλεί μαζική φλεγμονή, 62 00:08:39,553 --> 00:08:41,193 γεμίζοντας τις πνευμονικές κυψελίδες με υγρό. 63 00:08:43,313 --> 00:08:44,713 Δεν θα μπορείτε να αναπνεύσετε. 64 00:08:49,633 --> 00:08:50,873 Πόσος χρόνος μου απομένει; 65 00:08:52,593 --> 00:08:53,753 Λίγες ώρες. 66 00:08:57,874 --> 00:08:58,874 λυπάμαι. 67 00:09:00,434 --> 00:09:02,354 Δεν έχετε για τίποτα να λυπηθείτε. 68 00:09:15,234 --> 00:09:17,954 Πόσο καιρό χρειάστηκε για να μολυνθούν; 69 00:09:18,835 --> 00:09:20,235 Περίπου μια ώρα. 70 00:09:20,315 --> 00:09:23,235 Φαίνεται ότι η δουλειά σου αποδίδει. 71 00:09:38,875 --> 00:09:41,116 Λοιπόν, κοίτα. 72 00:09:44,116 --> 00:09:45,556 Τα σκέφτεσαι ποτέ; 73 00:09:47,876 --> 00:09:48,996 Στους ανθρώπους που σκοτώνεις. 74 00:09:51,556 --> 00:09:52,636 Όχι πραγματικά. 75 00:09:53,796 --> 00:09:55,436 Δεν ξέρω τι λέει αυτό για μένα. 76 00:09:56,676 --> 00:09:58,396 Μπορεί να πει ότι άξιζαν να πεθάνουν. 77 00:09:59,836 --> 00:10:01,277 Τα σκέφτεσαι ποτέ; 78 00:10:01,917 --> 00:10:03,597 Μερικές φορές τις ονειρεύομαι. 79 00:10:04,397 --> 00:10:05,477 Μιλάω στον εαυτό μου. 80 00:10:06,757 --> 00:10:07,837 Σχετικά με τι; 81 00:10:09,677 --> 00:10:10,757 Για συνηθισμένα πράγματα. 82 00:10:13,757 --> 00:10:17,157 Είναι κάπως περίεργο όταν ο τύπος που πυροβόλησες στο κεφάλι 83 00:10:17,237 --> 00:10:19,597 σου το θυμίζει σου τελείωσε το απορρυπαντικό. 84 00:10:22,838 --> 00:10:26,358 Σε ρώτησε ο τύπος νωρίτερα αν σκεφτείς τι έκανες. 85 00:10:26,438 --> 00:10:27,758 Σε τι αναφερόταν; 86 00:10:31,038 --> 00:10:32,878 Αν δεν θέλεις να πεις είναι εντάξει 87 00:10:33,798 --> 00:10:34,878 Καλό. 88 00:10:35,878 --> 00:10:37,318 Τότε είμαστε και οι δύο συμφιλιωμένοι. 89 00:10:39,238 --> 00:10:40,318 Πρέπει να ανακουφιστώ. 90 00:10:51,479 --> 00:10:52,519 τώρα τι κάνεις 91 00:10:52,599 --> 00:10:54,679 Έχω βαρεθεί να τρέχω από αυτά τα καθάρματα. 92 00:10:58,679 --> 00:11:00,439 Το GPS πρέπει να μας πει όπου βρισκόταν 93 00:11:04,599 --> 00:11:06,480 Είναι μια διεύθυνση στο Limehouse. 94 00:11:06,600 --> 00:11:09,880 Αυτός που οδήγησε εκεί πέρασε 12 φορές τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες. 95 00:11:23,760 --> 00:11:26,881 Την πρώτη φορά που πήγα στον Λίβανο ήμουν 12 χρονών. 96 00:11:26,961 --> 00:11:29,601 Οι γονείς μου ήθελαν να γνωρίσω την οικογένειά μου 97 00:11:30,161 --> 00:11:31,961 για να καταλάβω από πού έρχομαι. 98 00:11:33,441 --> 00:11:34,761 Πέταξα στη Βηρυτό. 99 00:11:35,721 --> 00:11:37,841 ήταν σαν Θα είχα μπει σε έναν άλλο κόσμο. 100 00:11:40,881 --> 00:11:42,881 Τόσο θορυβώδες και χαοτικό. 101 00:11:47,401 --> 00:11:50,482 Οι παππούδες μου ζούσαν στα βουνά. 102 00:11:50,562 --> 00:11:51,842 Έμεινα μαζί τους. 103 00:11:53,282 --> 00:11:56,402 Η γιαγιά μου ήταν καταπληκτική μαγείρισσα. 104 00:11:57,642 --> 00:12:00,762 Shawarma, labneh... 105 00:12:01,682 --> 00:12:04,582 Κάθε μέρα καθόμουν γύρω από ένα μεγάλο τραπέζι, 106 00:12:04,682 --> 00:12:06,682 θείες, θείοι... 107 00:12:09,883 --> 00:12:13,763 μιλούσαν όλοι ταυτόχρονα. 108 00:12:14,883 --> 00:12:16,803 Ήμουν περιτριγυρισμένος από οικογένεια. 109 00:12:19,563 --> 00:12:22,443 Ίσως για πρώτη φορά... 110 00:12:22,803 --> 00:12:24,523 Ένιωσα ότι... 111 00:12:27,123 --> 00:12:28,683 ότι ανήκω κάπου. 112 00:12:33,684 --> 00:12:35,604 Πόσο συχνά έχετε επιστρέψει; 113 00:12:37,324 --> 00:12:38,404 Όχι αρκετά συχνά. 114 00:12:42,884 --> 00:12:44,364 Οι παππούδες μου πέθαναν. 115 00:13:00,565 --> 00:13:01,645 τι είναι αυτό 116 00:13:02,965 --> 00:13:04,085 Απλώς σκεφτόμουν... 117 00:13:06,245 --> 00:13:08,725 τι θα γινόταν αν θα είχαμε συναντηθεί κάπου αλλού 118 00:13:09,645 --> 00:13:11,245 μακριά από εδώ; 119 00:13:11,325 --> 00:13:13,366 Ό,τι και να γίνει... 120 00:13:15,686 --> 00:13:17,206 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 121 00:13:34,206 --> 00:13:35,727 Η αποθήκη είναι ακριβώς εδώ. 122 00:13:50,687 --> 00:13:52,967 Νομίζεις ότι φαίνεται σαν ηλεκτρολόγοι; 123 00:13:53,527 --> 00:13:55,327 θα έλεγα όχι. 124 00:13:57,208 --> 00:13:58,368 Και ποιο είναι το σχέδιο; 125 00:13:58,488 --> 00:14:00,888 Ο μόνος τρόπος να μου το αποδείξεις η αθωότητα είναι να αποδείξεις 126 00:14:00,968 --> 00:14:02,808 που αναπτύσσει ο Μίσκιν ένα βιολογικό όπλο. 127 00:14:03,928 --> 00:14:07,448 Και ελπίζεις να βρεις την απόδειξη σε μια αποθήκη στο ανατολικό Λονδίνο; 128 00:14:07,528 --> 00:14:08,688 Έχετε καλύτερη ιδέα; 129 00:14:08,808 --> 00:14:10,008 γεια... 130 00:14:11,528 --> 00:14:12,608 Είναι η εκπομπή σου. 131 00:14:13,568 --> 00:14:15,648 Απλώς με έσυραν σε αυτή την ιστορία. 132 00:14:17,129 --> 00:14:19,169 Ξύπνα με όταν έρθει η ώρα να μπω μέσα. 133 00:14:23,889 --> 00:14:25,129 Πώς είναι ο ασθενής σας; 134 00:14:27,569 --> 00:14:29,369 Τα ζωτικά του σημεία επιβραδύνονται. 135 00:14:29,449 --> 00:14:30,529 Δεν παίρνει πολύ. 136 00:14:31,689 --> 00:14:33,769 Πρέπει να πάρω δείγμα αίματος. 137 00:14:33,969 --> 00:14:35,369 Είναι ο μόνος τρόπος να δεις 138 00:14:35,449 --> 00:14:37,289 εάν οι αλλαγές φέρεται να λειτουργεί ο ιός. 139 00:14:39,570 --> 00:14:40,890 Γι' αυτό κάνουμε τις δοκιμές. 140 00:14:40,970 --> 00:14:43,330 Είναι δύσκολο να το προβλέψεις πώς θα συμπεριφερθεί ο ιός. 141 00:14:44,770 --> 00:14:45,850 Καλός. 142 00:14:47,330 --> 00:14:48,690 Πάρτε το δείγμα αίματος. 143 00:16:38,655 --> 00:16:39,975 τι συμβαίνει 144 00:16:41,095 --> 00:16:42,295 Τα όργανά του απέτυχαν. 145 00:16:43,255 --> 00:16:44,335 Είναι νεκρός. 146 00:18:07,699 --> 00:18:08,779 Keane. 147 00:18:17,300 --> 00:18:18,540 Ήρθε η ώρα να πάρεις κάποιες απαντήσεις. 148 00:18:19,780 --> 00:18:20,860 Είστε έτοιμοι; 149 00:18:21,700 --> 00:18:23,380 Φρέσκο ​​σαν χιονόμπαλα. 150 00:18:52,621 --> 00:18:53,701 Γεια σου! 151 00:18:55,462 --> 00:18:57,342 Γιατί δεν είναι κανείς έξω; 152 00:18:58,382 --> 00:18:59,462 με ακούς 153 00:19:00,542 --> 00:19:02,222 Γαμήστε τα ακουστικά σας. 154 00:19:07,822 --> 00:19:11,142 Λεηλάτησες το σπίτι μου και τρόμαξες τον κώλο μου. 155 00:19:12,062 --> 00:19:13,662 Θα πρέπει να σου ρίξω τα μυαλά. 156 00:19:36,783 --> 00:19:37,864 Βάλτε τα χέρια σας κάτω από εσάς. 157 00:19:40,624 --> 00:19:42,104 Pune-ți dracului mâinile sub tine. 158 00:19:53,544 --> 00:19:54,664 Πού στο διάολο είναι; 159 00:19:55,424 --> 00:19:56,504 Δεν ξέρω. 160 00:19:58,664 --> 00:19:59,905 Γαμώ'! 161 00:20:02,305 --> 00:20:03,385 που είναι η Karen 162 00:20:04,465 --> 00:20:06,345 Είναι σε ένα σπίτι συνωμοσίας MI6, 163 00:20:08,105 --> 00:20:09,545 αλλά δεν ξέρω που είναι. 164 00:20:10,505 --> 00:20:12,665 Τότε γιατί να σε κρατήσω ζωντανό; 165 00:20:41,987 --> 00:20:43,467 άκουσέ με 166 00:20:44,147 --> 00:20:45,907 Ένας από τους ανθρώπους μου θα φτάσει σύντομα. 167 00:20:46,427 --> 00:20:48,227 Πρέπει να φύγεις όσο ακόμα μπορείς. 168 00:20:49,267 --> 00:20:50,427 Σώπα στο διάολο! 169 00:20:50,507 --> 00:20:52,467 Γαμώ'! 170 00:21:23,708 --> 00:21:24,789 Γαμώ'! 171 00:21:30,789 --> 00:21:33,549 Είναι δικό μου ή δικό σου; 172 00:21:37,229 --> 00:21:38,469 Είναι πραγματικά συναρπαστικό. 173 00:22:07,711 --> 00:22:08,791 Έχασες. 174 00:22:14,831 --> 00:22:16,711 - Γάμα! - Σταμάτα να παίζεις. 175 00:22:22,111 --> 00:22:23,511 Ξέρεις, υπάρχει ένα νοσοκομείο κοντά. 176 00:22:23,591 --> 00:22:26,191 Πες μου τι θέλω να μάθω και θα σε πάω εκεί. 177 00:22:27,191 --> 00:22:28,272 που είναι η Karen 178 00:22:30,832 --> 00:22:32,472 Πού στο διάολο είναι η Κάρεν; 179 00:22:33,072 --> 00:22:34,392 Κοίτα... 180 00:22:34,472 --> 00:22:37,872 Δεν ξέρω πού είναι, εντάξει; 181 00:22:39,912 --> 00:22:42,072 Αλλά αύριο θα είναι στην κηδεία του Ανδρέα. 182 00:22:43,192 --> 00:22:44,272 Αυτό είναι όλο. 183 00:22:45,992 --> 00:22:47,072 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 184 00:22:48,832 --> 00:22:49,913 Τώρα... 185 00:22:52,033 --> 00:22:53,113 πάρε με 186 00:22:54,073 --> 00:22:56,593 στο νοσοκομείο, εντάξει; 187 00:23:03,113 --> 00:23:04,353 Δεν μπορούσαμε να τον αφήσουμε ζωντανό. 188 00:23:09,033 --> 00:23:10,433 Πάρτε ό,τι είναι χρήσιμο. 189 00:23:24,994 --> 00:23:26,074 Λοταρία. 190 00:23:28,954 --> 00:23:30,834 Ίσως και εγώ δώρο ένα ζευγάρι μπότες. 191 00:26:41,243 --> 00:26:42,523 Δεν πέθανε! 192 00:26:42,923 --> 00:26:45,244 Έπρεπε να φτιάξεις τον ιό πιο θανατηφόρο! 193 00:26:45,324 --> 00:26:46,724 τι έκανες 194 00:26:46,804 --> 00:26:48,564 Έχασα πρωτεΐνες ακίδας. 195 00:26:49,404 --> 00:26:50,884 Είναι μεταδοτικό; 196 00:26:50,964 --> 00:26:52,564 Μόνο για λίγο. 197 00:26:52,644 --> 00:26:54,684 Πώς τον έκανες να φαίνεται νεκρός; 198 00:26:55,444 --> 00:26:57,684 Του έκανα ένεση διγοξίνης να επιβραδύνει την καρδιά του 199 00:26:57,764 --> 00:26:59,964 μετά το ξαναξεκινήσαμε με ατροπίνη. 200 00:27:01,084 --> 00:27:02,724 Νομίζεις ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις; 201 00:27:04,444 --> 00:27:06,165 Πιστεύεις ότι είσαι έξυπνος; 202 00:27:07,645 --> 00:27:10,845 Αυτό τους συμβαίνει που είναι μαζί μου. 203 00:27:23,685 --> 00:27:25,925 Όχι άλλο καλό παιδί. 204 00:27:44,366 --> 00:27:46,926 Έχουμε μια κατάσταση με καλά και κακά νέα. 205 00:27:47,966 --> 00:27:49,047 Τα καλά νέα είναι ότι 206 00:27:50,927 --> 00:27:52,247 Αγόρασα ένα ζευγάρι μπότες. 207 00:27:52,847 --> 00:27:53,927 Και τα άσχημα νέα; 208 00:27:58,647 --> 00:28:00,407 Η εικόνα είναι τρομερή. 209 00:28:00,487 --> 00:28:02,407 - Πολύ κακό. - Ευχαριστώ. 210 00:28:02,847 --> 00:28:04,287 Καταζητείται για φόνο. 211 00:28:05,207 --> 00:28:06,407 Θα είναι πολύ δύσκολο για εμάς 212 00:28:06,487 --> 00:28:08,767 ας κινηθούμε με την αστυνομία στα ίχνη σου. 213 00:28:08,847 --> 00:28:10,888 Ξέρεις κανένα μέρος; που θα μπορούσαμε να κρυφτούμε 214 00:28:19,328 --> 00:28:20,408 Είμαι έξω. 215 00:28:23,208 --> 00:28:24,288 Μη με πυροβολείς. 216 00:28:32,289 --> 00:28:33,369 Γεια σου. 217 00:28:39,249 --> 00:28:40,929 Νιώθω κάποια εχθρότητα. 218 00:28:51,809 --> 00:28:53,450 Μου αρέσει αυτό που έκανες με το μέρος. 219 00:28:54,330 --> 00:28:55,610 Κάποιος ανατίναξε τη ζωή μου. 220 00:28:55,710 --> 00:28:57,490 Έτσι δυστυχώς δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι 221 00:29:03,290 --> 00:29:05,530 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας φίλος. 222 00:29:07,410 --> 00:29:09,090 Δεν πίστευα ότι είχες φίλους. 223 00:29:11,730 --> 00:29:12,970 Τι κάνεις εδώ; 224 00:29:13,770 --> 00:29:16,211 Η MI6, η αστυνομία και ο Βολτόφ με ψάχνουν. 225 00:29:16,291 --> 00:29:17,611 Χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω. 226 00:29:19,811 --> 00:29:21,251 Είσαι απίστευτος. 227 00:29:27,371 --> 00:29:29,131 Θα ξεκινούσα με κάποια συγγνώμη... 228 00:29:30,411 --> 00:29:31,491 αλλά αυτός είμαι εγώ. 229 00:29:44,532 --> 00:29:45,612 λυπάμαι. 230 00:29:50,652 --> 00:29:51,892 Χάνα, λυπάμαι. 231 00:29:56,012 --> 00:29:57,093 Για τι; 232 00:29:59,293 --> 00:30:03,053 Λυπάμαι για το πώς Ασχολήθηκα μαζί σου στη Βεγγάζη. 233 00:30:03,653 --> 00:30:04,733 ήμουν... 234 00:30:05,253 --> 00:30:07,973 φοβάται να πλησιάσει πολύ 235 00:30:09,333 --> 00:30:11,693 Σε έδιωξα μακριά. Λυπάμαι που ζήτησα τη βοήθειά σας 236 00:30:11,773 --> 00:30:13,613 και μετά σε εγκατέλειψα 237 00:30:13,693 --> 00:30:17,333 Λυπάμαι για τη συμπεριφορά μου σαν να μην σε χρειαζόμουν 238 00:30:17,413 --> 00:30:19,414 και λυπάμαι που τσάκωσα προσπαθώντας 239 00:30:19,514 --> 00:30:21,414 να σου πω πόσο λυπάμαι. 240 00:30:23,534 --> 00:30:24,734 Είναι πολλές δικαιολογίες. 241 00:30:26,694 --> 00:30:28,854 Νιώθω ότι έχω πολλά για το οποίο να ζητήσω συγγνώμη. 242 00:30:31,014 --> 00:30:33,134 Απλώς δεν το καταλαβαίνω τι σου συμβαίνει 243 00:30:34,934 --> 00:30:36,014 Έτσι... 244 00:30:36,694 --> 00:30:37,774 πες μου 245 00:30:42,975 --> 00:30:44,775 Νιώθω ότι είναι δύο διαφορετικοί άνθρωποι. 246 00:30:45,775 --> 00:30:48,335 Ακόμα και με τους γονείς μου, Ήμουν καλό κορίτσι 247 00:30:48,415 --> 00:30:52,095 αλλά πίναμε, κλέβαμε αυτοκίνητα, Κοιμόμουν με κορίτσια και... 248 00:30:53,215 --> 00:30:54,335 Ακούγεται διασκεδαστικό. 249 00:30:54,415 --> 00:30:56,015 Ναι, ήταν για λίγο. 250 00:31:00,295 --> 00:31:02,936 Είχα έναν πολύ καλό φίλο, τον Ishaan. 251 00:31:05,016 --> 00:31:06,336 Ήταν σαν αδερφός μου 252 00:31:07,416 --> 00:31:08,496 και... 253 00:31:11,536 --> 00:31:14,216 ένα βράδυ έκλεψα ένα αυτοκίνητο και η αστυνομία μας ακολουθούσε. 254 00:31:14,896 --> 00:31:15,976 οδηγούσα 255 00:31:16,816 --> 00:31:20,856 Έτρεχα ένα κόκκινο φανάρι Πήγαινα προς την αντίθετη κατεύθυνση. 256 00:31:27,417 --> 00:31:29,377 Έχασα τον έλεγχο και έπεσα πάνω σε μια κολόνα... 257 00:31:31,417 --> 00:31:32,497 Πέθανε; 258 00:31:34,017 --> 00:31:36,417 Συμβαίνουν άσχημα πράγματα όταν πλησιάζω ανθρώπους. 259 00:31:43,818 --> 00:31:46,298 Δεν έχω δικαίωμα να σας το ρωτήσω αυτό και έχεις κάθε δικαίωμα 260 00:31:46,378 --> 00:31:49,378 πες μου να πάω στο διάολο αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας 261 00:31:52,538 --> 00:31:53,618 έχεις δίκιο. 262 00:31:54,258 --> 00:31:56,138 θα έπρεπε να σου πω πήγαινε στο διάολο 263 00:31:58,338 --> 00:32:00,338 Θα ήταν το θέμα το πιο ορθολογικό πράγμα. 264 00:32:00,418 --> 00:32:01,498 Αυτό θα ήταν. 265 00:32:05,139 --> 00:32:06,539 Πώς τα πας εδώ; 266 00:32:08,939 --> 00:32:11,939 Δεν είναι πολύ καλός με τους ανθρώπους. καθόλου... 267 00:32:12,459 --> 00:32:14,219 αλλά εννοεί καλά. 268 00:32:17,619 --> 00:32:19,059 Καλό να γνωρίζουμε. 269 00:32:19,139 --> 00:32:20,419 Τέλος πάντων, 270 00:32:20,499 --> 00:32:24,059 Επέτρεψα στον εαυτό μου να ζεσταθεί λίγο συσκευασίες μακαρονιών και τυριών. 271 00:32:25,259 --> 00:32:26,340 Το γεύμα σερβίρεται. 272 00:32:29,620 --> 00:32:30,700 ποιος είναι αυτός ο τύπος 273 00:32:31,460 --> 00:32:34,420 Ήταν ο εκπαιδευτής μου στο MI6. Ήταν στις ειδικές δυνάμεις. 274 00:32:35,500 --> 00:32:36,620 Και ξέρει και να μαγειρεύει; 275 00:32:37,460 --> 00:32:38,540 Προφανώς ναι. 276 00:32:59,581 --> 00:33:01,381 μπορείς να μου δανείσεις ένα μαύρο κοστούμι; 277 00:33:03,981 --> 00:33:06,781 Δεν είχα πολύ χρόνο να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου 278 00:33:07,461 --> 00:33:08,902 Γιατί χρειάζεστε ένα μαύρο κοστούμι; 279 00:33:10,342 --> 00:33:12,222 Πάω στην κηδεία του Ανδρέα. 280 00:33:12,302 --> 00:33:14,822 Πρέπει να μάθω γιατί η Karen τα κάνει όλα αυτά. 281 00:33:14,902 --> 00:33:16,542 Νομίζεις ότι θα το κάνεις απλά να πω; 282 00:33:17,982 --> 00:33:20,302 Θα του βάλω το όπλο στον κρόταφο και θα την κάνω να μιλήσει. 283 00:33:22,022 --> 00:33:23,542 Στην κηδεία του αρραβωνιαστικού της; 284 00:33:24,262 --> 00:33:25,342 Είναι μια τολμηρή κίνηση. 285 00:33:29,342 --> 00:33:30,783 Έκλεισα την πτήση μου για Μαδρίτη. 286 00:33:31,663 --> 00:33:33,543 Μερικοί από τους ανθρώπους μου θα σε συναντήσουν εκεί. 287 00:33:34,383 --> 00:33:36,463 ταυτοποίησα μια από τις συναδέλφους της Ρέιτσελ. 288 00:33:37,903 --> 00:33:40,703 Θα τον κάνουμε αποδιοπομπαίο τράγο για εργαστηριακή απορροή. 289 00:33:41,903 --> 00:33:44,023 Έχετε νέα για τη φίλη σας Zara; 290 00:33:44,103 --> 00:33:45,103 Εξαφανίστηκε. 291 00:33:45,183 --> 00:33:47,943 Παρακολουθούμε όλους με τους οποίους θα μπορούσε να προσπαθήσει να έρθει σε επαφή. 292 00:33:48,023 --> 00:33:51,143 Η MI6 εξακολουθεί να πιστεύει ότι σκότωσε τον Άντριου; 293 00:33:51,223 --> 00:33:52,544 Ναι, η ιστορία εξακολουθεί να ισχύει. 294 00:33:52,624 --> 00:33:53,704 Καλός. 295 00:33:55,824 --> 00:33:56,904 Και πώς είσαι; 296 00:33:58,464 --> 00:34:00,384 Δεν μπορώ να σκεφτώ τι εκανα 297 00:34:00,464 --> 00:34:02,264 Πρέπει να εστιάσουμε τι ακολουθεί 298 00:34:03,024 --> 00:34:04,144 Αυτό είναι σωστό. 299 00:34:04,584 --> 00:34:07,484 Όσο περισσότερα μαθαίνεις τόσο το καλύτερο για να ελέγξετε τα συναισθήματά σας 300 00:34:07,584 --> 00:34:09,864 τόσο πιο δυνατός γίνεσαι. Έτσι επιβιώνεις. 301 00:34:11,224 --> 00:34:13,225 Απλά πρέπει να ξεπεράσει την κηδεία. 302 00:34:13,305 --> 00:34:14,385 Θα περάσεις. 303 00:34:15,745 --> 00:34:17,985 Όλα θα πάνε καλά. 304 00:34:32,625 --> 00:34:34,185 Τα λέμε στο πίσω μέρος. 305 00:35:20,508 --> 00:35:21,708 Ζάρα, 306 00:35:22,708 --> 00:35:24,428 ήρθατε να υποβάλετε τα σέβη σας; 307 00:35:26,308 --> 00:35:27,868 Όλοι νομίζουν ότι τον σκότωσες. 308 00:35:31,068 --> 00:35:32,228 Το μαύρο πάντα σε είχε δίκιο. 309 00:35:32,348 --> 00:35:33,908 Νομίζω ότι με κάνει να φαίνομαι χλωμός. 310 00:35:38,509 --> 00:35:39,589 Δεν. 311 00:35:49,829 --> 00:35:52,149 Αγαπούσες τον Ανδρέα και τον σκότωσες. 312 00:35:52,709 --> 00:35:53,789 δεν ήθελα. 313 00:35:55,029 --> 00:35:56,349 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 314 00:35:56,589 --> 00:35:58,789 - Προσπάθησα να σε κρατήσω μακριά. - Ποιος στο διάολο είσαι; 315 00:36:01,190 --> 00:36:03,470 Δεν είπες ποτέ ψέματα οι άνθρωποι που νοιάζεσαι; 316 00:36:03,550 --> 00:36:05,590 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κάποιον που αγαπώ 317 00:36:06,910 --> 00:36:08,710 έχεις αγαπήσει ποτέ αλήθεια κάποιος; 318 00:36:10,870 --> 00:36:12,190 Ήσουν κοντά στον Βίνσεντ. 319 00:36:13,110 --> 00:36:15,030 Τον άφησες να πεθάνει στη Βεγγάζη. 320 00:36:15,470 --> 00:36:17,710 - Πήγαινε στο διάολο. - Αυτό μας κάνουν. 321 00:36:18,510 --> 00:36:20,630 Χρησιμοποιούνται από ανθρώπους και μετά πετάξτε τα στα σκουπίδια. 322 00:36:21,231 --> 00:36:23,791 Γι' αυτό τα κάνεις όλα αυτά; Από λόγω της μητέρας σου; Θέλεις εκδίκηση; 323 00:36:23,871 --> 00:36:25,551 Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει αυτό που έκαναν. 324 00:36:26,751 --> 00:36:30,351 Δεν χρειάζεται να θυσιαστείς σαν α η μητέρα μου έκανε, όπως έκανε ο Βίνσεντ. 325 00:36:30,431 --> 00:36:31,471 Προσπαθείς να με στρατολογήσεις; 326 00:36:31,551 --> 00:36:33,391 Προσπαθώ να σε προστατέψω. 327 00:36:34,151 --> 00:36:36,911 Ό,τι έχει εναντίον σου ο Γιούρι Μίσκιν, μπορώ να σε βοηθήσω 328 00:36:38,151 --> 00:36:39,671 Δεν έχει τίποτα εναντίον μου. 329 00:36:39,751 --> 00:36:42,151 Τότε γιατί; γιατί το κάνεις αυτό 330 00:36:45,112 --> 00:36:46,192 Είναι ο πατέρας μου. 331 00:36:48,592 --> 00:36:50,352 Η μητέρα μου αποσπάστηκε στη Μόσχα. 332 00:36:50,432 --> 00:36:52,952 Ήταν ένας νεαρός αξιωματικός της KGB έστειλε να την αποπλανήσει, 333 00:36:53,032 --> 00:36:54,192 αλλά ερωτεύτηκαν. 334 00:36:56,072 --> 00:36:58,472 Δεν μπορούσε να το κρύψει από την MI6. 335 00:36:58,832 --> 00:37:01,952 Παράτησαν τη σχέση τους ώστε να έχω μια φυσιολογική ζωή. 336 00:37:02,552 --> 00:37:04,593 Θυσίασε την ευτυχία του για μένα 337 00:37:06,793 --> 00:37:09,713 Αφού πέθανε η μητέρα μου, Δεν είχα ποτέ κανέναν. 338 00:37:12,273 --> 00:37:14,073 Εμφανίστηκε ξανά στη ζωή μου. 339 00:37:16,513 --> 00:37:17,993 Σε χρησιμοποιεί. 340 00:37:21,673 --> 00:37:23,873 Δεν θα τους αφήσω να παίξουν μαζί μου πώς έπαιζαν με τη μαμά. 341 00:37:23,953 --> 00:37:25,994 Σου έκανε πλύση εγκεφάλου, Κάρεν. 342 00:37:26,074 --> 00:37:28,354 Με έκανε να δω τον κόσμο όπως είναι πραγματικά. 343 00:37:29,874 --> 00:37:31,154 Όλα είναι ένα παιχνίδι. 344 00:37:31,994 --> 00:37:33,394 Δεν είσαι εσύ. 345 00:37:39,874 --> 00:37:42,474 Ο Μίσκιν αναπτύσσεται βιολογικό όπλο, έτσι δεν είναι; 346 00:37:44,474 --> 00:37:48,395 Είσαι ένας αποστάτης πράκτορας, καταζητείται για φόνο. 347 00:37:51,075 --> 00:37:53,235 Κανείς δεν θα το πιστέψει τίποτα δεν λες 348 00:37:55,155 --> 00:37:56,595 σε πυροβολώ 349 00:37:57,755 --> 00:37:58,795 σκοτώστε με... 350 00:38:00,075 --> 00:38:01,675 και θα φαίνεσαι ακόμα πιο ένοχος. 351 00:38:06,275 --> 00:38:07,795 Δεν μπορείς να το κάνεις. 352 00:38:10,716 --> 00:38:11,916 Zara! 353 00:38:12,596 --> 00:38:13,676 Άσε το όπλο κάτω! 354 00:38:15,836 --> 00:38:16,956 Άσε με να σε συλλάβω. 355 00:38:19,636 --> 00:38:20,716 τελείωσε. 356 00:38:33,357 --> 00:38:34,517 είσαι καλά 357 00:39:07,838 --> 00:39:08,918 Ανακοινώστε. 358 00:40:54,603 --> 00:40:57,283 Ελπίζω να αξίζει τον κόπο. Υποτίθεται ότι ήμουν σε ένα παιχνίδι πόκερ. 359 00:40:57,363 --> 00:40:59,164 Τότε σε γλίτωσα χάνουν χρήματα 360 00:40:59,204 --> 00:41:00,364 Χαχα, πολύ αστείο. 361 00:41:00,444 --> 00:41:01,804 Επιστρέφω στη Βεγγάζη. 362 00:41:02,804 --> 00:41:05,164 Ό,τι κι αν κάνει ο Μίσκιν, ξεκινάει από εκεί. 363 00:41:05,604 --> 00:41:07,284 Χρειάζομαι στοιχεία για να καθαρίσω το όνομά μου. 364 00:41:09,004 --> 00:41:10,764 Πιστεύετε ότι μπορείτε να δημιουργήσετε μια ομάδα; 365 00:41:13,084 --> 00:41:14,164 Εξαρτάται. 366 00:41:16,204 --> 00:41:17,284 Πόσο πληρώνεις; 367 00:41:17,884 --> 00:41:18,924 Λοιπόν... 368 00:41:31,885 --> 00:41:33,085 Ναι, αρκετά. 369 00:41:36,925 --> 00:41:42,046 Εθνικό Ινστιτούτο Μικροβιολογίας, Μαδρίτη 370 00:41:43,766 --> 00:41:45,326 Η καρδιά της λειτουργίας μας... 371 00:41:46,566 --> 00:41:48,566 είναι μονάδα του απομόνωση όπου εργαζόμαστε 372 00:41:48,666 --> 00:41:50,566 με μερικά από τα τα πιο θανατηφόρα παθογόνα. 373 00:41:50,726 --> 00:41:53,286 Η έρευνά μου επικεντρώνεται κυρίως στον ιό MERS. 374 00:41:53,366 --> 00:41:54,886 Κάποιοι πιστεύουν ότι ο ιός COVID θα είχε ξεφύγει 375 00:41:54,966 --> 00:41:56,726 από εργαστήριο στη Γουχάν. 376 00:41:56,806 --> 00:41:59,566 Νομίζουν ότι θα μπορούσαν να είχαν βγει από το εργαστήριο 377 00:41:59,646 --> 00:42:01,366 μαζί με ένα από τα όσοι δούλευαν εκεί. 378 00:42:01,446 --> 00:42:04,487 Οι ζωντανοί πολιτισμοί διατηρούνται υπό τις αυστηρότερες προϋποθέσεις. 379 00:42:04,567 --> 00:42:06,287 Υπάρχουν πολύ αυστηρά πρωτόκολλα. 380 00:42:06,367 --> 00:42:08,647 Ούτε εγώ ούτε το υπόλοιπο προσωπικό δεν θέλουμε να πυροδοτήσουμε 381 00:42:08,687 --> 00:42:10,687 μια νέα πανδημία. 382 00:42:17,807 --> 00:42:19,967 Πάμε για ποτό; 383 00:42:20,047 --> 00:42:21,727 Δεν μπορώ. Έχω μια συνάντηση. 384 00:42:23,327 --> 00:42:24,728 την ξέρω 385 00:42:24,808 --> 00:42:26,808 Όχι. Τη γνώρισα μέσω μιας εφαρμογής. 386 00:42:27,208 --> 00:42:28,808 Θέλω όλες τις λεπτομέρειες αύριο. 387 00:42:29,128 --> 00:42:31,328 - Εντάξει. - Τα λέμε αύριο. 388 00:42:31,408 --> 00:42:32,408 Αύριο. 389 00:43:06,889 --> 00:43:07,970 Αλίκη; 390 00:43:10,450 --> 00:43:11,890 ο Μάρκος. 391 00:43:11,970 --> 00:43:14,370 Γειά σου. χαίρομαι που σε γνώρισα 392 00:43:14,490 --> 00:43:16,810 - Κι εγώ. - Παρήγγειλες τίποτα; 393 00:43:17,250 --> 00:43:18,490 σε περίμενα.